Ehi, tesoro.
Ho 20 minuti di tempo da ammazzare.
Hai qualche idea?
Posso aiutarti ad ammazzarne 5.
Ehi, ragazzi.
Sheldon!
Interrompo qualcosa?
No...
affatto. Stavamo solo pomiciando, e intanto pensavamo...
"Peccato che Sheldon non sia qui."
Strano, ma comprensibile.
- Cosa c'è, Sheldon? - Una domanda veloce,
posso mangiare il gelato avanzato?
Cosa? Sì, fai pure.
Sei sicuro? Ne è rimasto pochissimo,
e sto cercando di essere un ospite rispettoso.
Prova a bussare.
Prendo nota per la prossima volta.
Okay, allora lo mangio.
Ultima possibilità.
Vattene!
Maleducato.
Allora...
dove eravamo rimasti?
Sul serio?
Ti aspetti che dopo tutto questo riesca a riprendere i preliminari?
Hai ragione.
- Saltiamo i preliminari. - Sì.
Tesoro, per quanto si fermerà qui?
Ancora qualche giorno. Andiamo...
cerchiamo di non pensarci.
Danny, dove tieni le coperte di riserva?
Sheldon, che diamine!
Che c'è? Il gelato mi ha messo freddo.
Sono nel ripostiglio di sotto.
Ricevuto.
E...
e i cuscini di riserva? Quel divano mi sta massacrando la schiena.
Forse sarebbe meglio se dormissi qui.
E' disgustoso, Kim. Non voglio dormire con te e mio fratello.
Volevo dire da solo, okay? Puoi prenderti il letto.
Sì, sarebbe fantastico.
Stavo facendo del sarcasmo!
- Davvero? - Non l'avevo capito.
Non ti riesce bene il sarcasmo, Kim.
Beh, grazie, davvero...
grazie per avermelo detto.
Ehi, pensate che a me piaccia stare qui?
Non è colpa mia se stanno togliendo l'amianto dal mio appartamento.
Ma quanto è vecchio quell'appartamento?
Beh, vedi, la cosa buffa è che...
in realtà l'amianto me sono fatto mettere io.
E' una lunga storia.
Ecco qua.
Basta! Me ne vado.
Allora, come eravamo rimasti riguardo a...
quella faccenda che dormivo nel letto?
Subsfactory presenta: Package Deal s02e02 - Sloppy Seconds -
Traduzione e sync: Paranoid, Meryjo, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
Mi dispiace, ma non sopporto un minuto di più che Sheldon stia qui.
Ehi!
Neanche a me piace vivere con te, ma non mi senti mica lamentarmi, okay?
Mi comporto più rispettosamente, mi lamento alle tue spalle.
Non posso buttarlo fuori, è mio fratello.
Ne hai due di fratelli.
Mandalo da quell'altro.
No, no, Ryan non vuole che stia da lui, dopo che ho usato il suo rasoio per...
dare una spuntatina ai ragazzi.
Non ti avevo prestato il mio rasoio?
No, era quello di Kim.
Me ne vado a casa mia.
Finalmente! Posso sbottonarmi i pantaloni.
Aspetta! Vengo con te.
Cosa? No!
Ho un'idea fantastica.
Prendiamo una bella camera d'albergo.
In albergo di martedì? Tanto vale buttare i soldi nel gabinetto!
Questo mi ricorda che ho rotto il gabinetto.
Andiamo, sarà divertente.
Perché non vuoi andare a casa tua? Ci stai...
nascondendo l'altro tuo ragazzo?
Cosa? No!
Hai capito che stavo facendo del sarcasmo, vero?
Capisci? E' così che si fa.
Va bene.
- Andiamo. - Ottimo.
Sheldon, l'appartamento è tuo. Fai come se fossi a casa tua.
Ma certo, non preoccuparti. Mi farò...
dei nachos col microonde, forse...
affilerò gli artigli della vecchia tigre.
Aspetta. Stasera non dovevi vederti con Ryan al Recess, per bere qualcosa?
Sì, dovevo, ma ho disdetto.
Beh, in realtà non ho disdetto. Non ci sono proprio andato.
E quindi Ryan ti sta aspettando là?
Esatto.
Ehi, amico.
Vuoi spostare quel maglione?
In realtà sto tenendo il posto a mio fratello.
E tecnicamente sarebbe un cardigan.
Lo so che è un cardigan.
Vuoi dire che non ho il senso della moda?
No! Adoro quella maglietta. E'...
stampata a caldo, o...
- Sai che c'è? Siediti pure. - Sai che c'è? Ora mi servono due posti.
Ma...
- sei da solo. - No.
Mi serve un posto per il mio maglione nuovo.
Già. E' sempre un cardigan.
Quello là ti sta dando fastidio?
Nikki! No, no.
Stavamo solo discutendo delle ultime tendenze nella...
maglieria da uomo.
Tu e quel ridicolo maglione, toglietevi dalle palle!
Beh, sarebbe il mio maglione.
Ascolta, rossa...
non mi fai paura.
E quella era la mia birra.
E adesso?
Okay. Me ne stavo andando.
- La prossima volta. - Okay.
- Beh... è stato così castrante. - Lo so.
Mi sono eccitata anch'io.
Aspetta qui un minuto, raccolgo un paio...
di cose.
Mio Dio! Ti hanno derubato!
Mio Dio, non ti hanno derubato!
Capisci? E' per questo che non volevo che venissi.
Di solito mi ci vuole qualche minuto per riordinare.
Quello è il cibo cinese che abbiamo ordinato due settimane fa?
- Ora però stai criticando. - Stavo osservando.
Criticare sarebbe...
"Quello è il cibo cinese che abbiamo ordinato due settimane fa!"
Beh, non l'avresti mai visto se avessi sganciato per l'albergo di martedì.
Non toccare niente!
Ho un mio metodo.
Hai preso un reggiseno nuovo?
E delle tette più grandi?
Se proprio vuoi saperlo...
è un reggiseno vecchio.
Cosa? Ti sei ridotta il seno?
Mio Dio, ti sei ridotta il seno!
Erano una sesta enorme.
Una sesta?
Sì, doveva essere orribile.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so. Pensavo che forse ti saresti...
distratto... con questa informazione.
Mi dispiace, okay? E' tanta roba da mandare giù.
Cioè, significativamente meno di quanto fosse prima, eppure...
Va bene, ci sono una cosa o due che non sai di me.
Ero una zozzona col seno grosso. E ora sono solo una zozzona.
Non sono perfetta.
Kim, nessuno è perfetto.
Ma tu sei perfetta per me.
Stai immaginando come erano prima, non è vero?
No!
Ancora un minuto.
Sai una cosa buffa, Nikki?
Dei clown che si accalcano in un taxi, ma il taxi fa un incidente
e muoiono tutti i clown?
No.
Se Sheldon non mi avesse dato buca stasera, non avremmo passato le ultime ore a parlare.
Lo so. Ma, giusto perché sia chiaro, non sei il mio uomo ideale.
E neanche la mia donna ideale.
Non preoccuparti. Non c'è abbastanza alcol in questo bar per farti diventare il mio tipo.
Non posso credere che tu abbia sganciato per una camera d'albergo di martedì!
- Hai visto l'altra mia scarpa? - Mi stupisce che tu riesca a trovare il piede.
Visto?
Te l'ho detto che ho un metodo.
Cosa vuoi?
Te, Kim.
Non fingere che non sia lo stesso per te.
Ehi, Danny.
A quanto pare, ieri avete passato davvero una bella serata ieri!
No! Lei vive così.
Ha un metodo.
- Cosa c'è, Sheldon? - Oh, sì...
io e i ragazzi non riusciamo ad accendere gli altoparlanti in camera da letto.
Si fa... così.
E quali "ragazzi"?
Solo dei ragazzi. Quindi, se premo questo, cosa succede?
Nulla. Siamo a dieci chilometri dall'appartamento.
Ovviamente.
Sheldon mi ha detto che ora ci vediamo qui.
Questo posto è orribile.
Danny, ci vediamo stasera.
Per favore, non toccate nulla.
Per favore, non costringerci a farlo.
Come fai a frequentare una donna che vive così?
Come fai a uscire di casa con quei pantaloni?
Scusa. Stamattina sono un po' scontroso.
Porca vacca!
E questo di chi è?
E' di Kim. Sentite questa...
- si è fatta ridurre il seno. - Cosa?
Cosa diavolo hanno le donne di oggi? Non mi vedrai mai ridurmi il pene.
Sapete... a proposito di esemplari dalle grandi mammelle...
ieri sera ho fatto un incontro interessante.
Stiamo imparando un sacco di cose nuove su Kim, Danny.
Chissà cos'altro nasconde.
Non nasconde nulla, quindi smettila di rovistare.
Ed ecco il tuo primo altarino...
proprio qui.
- A proposito di altarini... - Di che si tratta, Sheldon?
Questa inquietante bambola di legno, eh?
Oh, e aspetta, la cosa si fa ancora più misteriosa. Ce n'è un'altra all'interno.
Attenzione! Un'altra! In che diavolo si è immischiata?
Ho fatto sesso con Nikki, ieri sera!
- La nostra Nikki? - La rossa?
- Com'è stato? - E cosa più importante...
perché?
Beh, eravamo al Recess...
e c'era un mascalzone che infastidiva la gente, qualcuno doveva intervenire.
- Nikki ti ha salvato il culo? - Sì. Assolutamente.
- Ma chi se ne frega? Com'è stato il sesso? - Strano.
Non faceva che urlare "Fammi fare un atterraggio perfetto!"
E quei suoi commenti, onestamente,
sono stati indelicati.
Immagino che non vorrai mangiare di nuovo nello stesso piatto?
No. Non abbiamo nulla in comune.
L'ho fatto per tre volte di seguito solo perché non sapevo cosa dirle.
E poi ha voluto farlo una terza volta.
Te lo dico, non ne aveva mai abbastanza della "Vitamina Nikki".
Non serve che mi raccontarmi tutto.
Ryan era così piagnucoloso e bisognoso d'affetto.
Davvero arrapante.
- Oh, mio Dio, non ci crederai mai, il suo... - No! Nikki, no.
Tranquilla. Volevo solo parlarti del suo pene.
Aspetta. Vi state frequentando?
Chissà? Lo rivedo stasera.
Quindi avete un altro appuntamento?
No.
Ma la vedi stasera?
- Sì. - La sera dopo aver fatto sesso con lei?
No, amico, vado solo a prenderla. Ci beviamo una cosa, ceniamo,
magari vediamo un film... Santo cielo, è un appuntamento.
Bene, bene, bene.
Guardate cos'ho trovato, chiuso tra le pagine di un libro,
in una vecchia scatola...
sepolta sotto le lettere della nonna, perché...
tutti lo vedano.
"Nick, Josh, Kevin, Damian..."
Quello, amico mio, è l'elenco di tutti gli uomini che Kim si è scopata.
Certo che no! Probabilmente è solo una vecchia lista di regali di Natale.
Ehi! Ci sono tre "Dave".
- Ha tanti cugini. - Uno di loro si chiama "Un tipo in Italia"?
Ragazzi, lo rimetto a posto. Okay? Se anche fosse quello che pensate,
non è affar mio.
Hai ragione, Danny. Non sai se è andata a letto con tutti quegli uomini.
- Grazie, Ryan. - Già. Magari alcuni erano rapporti orali.
Nikki, ho pensato molto a...
questo, e sai una cosa? Tu...
- sei troppo bella per me. - Oh, sei così insicuro e disperato,
che potrei mangiarti di baci.
Sì, ma...
non pensi che quello che ha reso l'altra sera così speciale
è stato il fatto che è successo solo...
- una volta? - Non per me.
Okay. Come faccio a spiegarmi?
Non posso fare a meno di pensare che continuare questa relazione...
vorrebbe dire strafare.
Sono pronta a essere strafatta.
Nikki, quello che sto cercando di dire è...
ti desidero troppo.
Ehi. Sono quasi pronta.
Ottimo!
Pensavo che potremmo provare quel nuovo locale etiope.
Certo, come vuoi.
Scommetto che non sapevi che mi piacesse il cibo etiope.
Non ci avevo mai pensato prima.
Cavolo, probabilmente ci sono un sacco di cose che non sappiamo l'uno dell'altra.
E' di nuovo per il fatto che sono una zozzona?
Cosa? No. No. Stavo solo pensando a tutte le cose che non so di te. Tipo...
chi è il tuo Beatle preferito, o quale scuola media hai frequentato, o...
con quanti uomini hai fatto sesso.
Cosa?
Perché vuoi saperlo?
Beh, è solo una di quelle piccole curiosità che si dicono le coppie.
No. Una "curiosità" è...
i pesci non hanno le palpebre.
Comunque, dimmi il tuo numero...
e io ti dirò il mio.
Non me ne starò qui a dirti con quanti uomini sono andata a letto.
Okay!
Scriviamolo.
- Ma perché non andiamo a mangiare? - Perché sarà divertente!
Un modo davvero fantastico per iniziare un appuntamento.
Bene, a patto che poi la pianti.
175?
- Quando hai smesso di tenere una lista? - Stavo scherzando!
Hai frugato nella mia roba?
Cosa? No! Cioè, voglio dire, sì ma...
Sì.
Allora...
Etiope?
Non riesco a credere che tu e i tuoi fratelli avete ficcanasato in casa mia.
Beh, tu mi hai nascosto di essere una zozzona!
Beh, forse essere una zozzona è una cosa di cui non vado fiera.
Ma vai fiera della tua lista delle conquiste?
E chi sarebbe "Un tipo in Italia"?
Se l'avessi saputo, non pensi che l'avrei scritto?
Ottimo. Un giorno sarò su quella lista.
"Un tipo con due fratelli."
Il mio numero ti fa impazzire così tanto?
Non è per il numero. Okay? Mi fa impazzire che all'improvviso capisco...
di non conoscerti così bene.
Credo che non dormiremo insieme, stasera.
Non faccio sesso con gli estranei!
"Un tipo in Italia" non sarebbe d'accordo!
Che diavolo succede?
Abbassa la voce. Stanno per girare di sopra.
Stai girando un film nel mio appartamento?
Sì, l'ho affittato a una troupe. "12 anni da sexy-schiavo"
A me sembra un porno.
Danny, non è un porno. Sono le avventure erotiche di un piccolo...
Okay, è un porno.
Non puoi girare un porno a casa mia!
Dio, non ci credo che sto dicendo...
Non puoi girare un porno a casa mia.
Quella ragazza mi sembra di conoscerla.
Beh, dovresti.
E' "Misty"...?
Fiera star di più di 100 film.
Santo cielo, 100?
Sì, ed è nel settore da soli 6 mesi. Cioè...
devi ammirarne l'etica professionale.
Aspetta un momento.
Danny, tu cosa ci fai qui? Non dovresti essere da Kim?
Abbiamo litigato. Sa che abbiamo trovato la lista.
Beh, se può farti stare meglio, posso darti un autografo di Misty.
E devi vedere come tiene la penna.
Che volgare, Sheldon.
Perché? E' mancina!
- Vado a fare una doccia. - No, non puoi.
La prossima è la scena della doccia.
Ma resta in zona. Uno non è venuto e stanno cercando la nona comparsa.
Allora...
vuoi andare a farlo in bagno?
No.
Ho le chiavi del negozio di tè. Vuoi andare in quel bagno?
Passo. Ascolta, Nikki.
E' chiaro che non abbiamo niente in comune.
Va bene, allora, che ne dici di andare alla galleria d'arte?
- Sul serio? - Sì. Possiamo farlo nel bagno lì.
Salviette di stoffa.
Nikki, sto cercando di dire...
In quale cabina andiamo?
Aspetta! No. Mi dispiace, ma è finita.
Senti, Nikki, so che è dura sentirlo, ma...
non possiamo più farlo.
Ryan, ma... non capisco.
Non sono mai uscita con uno come te. Pensavo avessimo...
Un pompiere!
Hai perso la guardia del corpo.
Sì.
Non mi nasconderò più dietro di lei.
Senti, amico, se devi farmi del male, facciamolo alla svelta.
Per me va bene.
Aspetta! Cosa è successo fra di voi?
Abbiamo rotto.
Hai rotto con lei?
Forse. Perché? La cosa...
ti fa arrabbiare?
Ehi, bello... è fantastica!
Quanto vorrei sbattermela!
In modo molto rispettoso, s'intende.
Beh, adesso è single. Vuoi il suo numero?
Non pensi che possa creare dell'imbarazzo...
fra di noi?
No, va bene.
Mi dispiace. Hai dimenticato di controllare il mio hard disk?
Senti, prima di sbattermi la porta in faccia,
ho un'offerta di pace.
- Una camera al Four Seasons? - Ma è per stasera...
di giovedì.
E non è una semplice camera...
E' una suite.
Una junior suite.
- Vedo che hai pulito un po'. - Un po'? Ci è voluto tutto il giorno.
Stupendo!
Ehi, hai il pavimento di legno massello.
Ascolta.
Mi dispiace per l'altra sera.
Qualunque cosa tu abbia fatto in passato, non mi riguarda.
Hai ragione.
Ho solo perso un po' le staffe, scoprendo queste cose che non sapevo di te.
Ci saranno cose di ogni genere che scopriremo l'uno dell'altro.
E alcune, non ci piaceranno.
Come il fatto che sei un po' tirchio.
Ho prenotato in hotel!
Sì. Con i punti fedeltà.
Non avresti dovuto vederlo.
E poi non copre servizio in camera, parcheggio, quota d'iscrizione e tasse.
Dobbiamo solo essere sinceri e accettarci per quello che siamo.
Concordo.
Quindi c'è qualcos'altro che devo sapere?
Fammi pensare...
Non so schioccare le dita.
Guardo di nascosto "L'Uomo dei Sogni".
Ehi Ho una gamba più lunga dell'altra.
Quando ho scritto il numero delle donne con cui sono stato, ho mentito.
- Ho arrotondato. - Va bene.
Io in realtà ho smesso di fare la lista anni fa.
Ora smettiamo di essere sinceri.
Danny, Sheldon sta aiutando davvero o sta facendo finta di nuovo?
Per tua informazione, sono perfettamente in grado di spostare un materasso
e messaggiare con questa tipa, Patty, allo stesso tempo.
E lo appena chiamata "Patta".
Andate bene. Continuate così. Attenti alle pareti, okay,
- attenti con quadri... i quadri! - Ricevuto, Danny.
Ehi, è davvero un bel materasso. Perché te ne liberi?
- Beh, è una storia buffa. - Sì! Sì.
Mi sono reso conto che sono, tipo, cinque o sette anni che...
è ora di cambiarlo!
E dove sarebbe la storia buffa?
Beh, non buffa "Ahahah".
In realtà, mentre Danny stava da Kim, ho permesso a una troupe di farci un porno.
Okay. Vedi? Questo è buffo.
Sul serio.
Porno?
Doccia! Doccia! Doccia!
Doccia!
Dovremmo dirgli cos'hanno fatto nella doccia?
Direi di no.
www.subsfactory.it